Scrummy pumpkin pie recipes!
more by worldfairy
The 'pleasure' of your company?
Invitation Wording
more in Latino
Need a Salsa Savy DJ (California: Palm Springs, Inland County, SanBernardino)
button centerpieces?
more in Boards
My wedding is less than two weeks from now...

Can any Spanish-speaking Bees help me with my RSVPs? Pretty please?

posted 1 year ago in Latino
  • 1 Members Subscribed To Topic
  •  
    1.
    Member
    186 posts
    Blushing bee
    worldfairy    June 3, 2011   Living in Toronto, marrying in Spain

    Hi Spanish-speaking bees!

    I'm in the middle of doing our message in a bottle invitations and mad lib RSVPs. Half of our guests only speak Spanish but I thought it would be a shame if we couldn't translate the fun RSVPs for them to take part in.

    I don't want to ask FI's Spanish parents as I'd like it to be a surprise for them and so wondered if any of you could possibly help me translate any of the phrases below? They probably don't make much sense the way I've written them, but it's because on the RSVPs they have gaps between them where our guests will write to make full sentences.

    I know there's quite a bit here so please don't feel like you have to spend ages helping me but if anyone could do one or two for me I would be HUGELY grateful!

    Thanks guys Cool

    Should you find this....

    RSVP

    Please fill in the gaps and send me to Canada

    Exclamation..........

    Name of guests.............

    I/we.........

    Attend your wedding

    And hope.......

    So that we can.....

    Don't forget to.....

    Before you......

    And always remember to.......

    My dietry requirements are..........

    And my favourite song is.........

    Anything else you want to tell us? Write it on the other side

     
    2.
    Member Icon
    Member
    636 posts
    Busy bee
    beatriz    August 2012  

    @worldfairy:

    Hope this helps before deciding some of the translations are for singular and plural left it up to you to decide.

    Let me know what you think, I tended to use the correct wording for some words such as nota hoja . But you decide

    (exclamation marks go in the beginning of the sentence an upside down one and at the end like in the English language)

    Si  encuentra  (accent on the o) este   mensaje

    por favor llene la cartilla y envieme de regreso a Canada

    name of guests (Nombre de Invitados)

    I/we (YO/nosotros)

    will attend the wedding (Asistiremos a la boda) or (Asisteremos al enlace matrimonia)

    and hope  (Y esperamos)

    So that we can ( para que nosotros podamos)

    Don't forget to (no se les olvide)

    Before you (antes que tu  or    antes que ) this one sounds better less personal

                                                  Single                                  plural

    And always remember to (Y recuerda siempre que) or  y recuerden siempre que

    My dietary requirements (Mi dieta alimentesia(accent on the second i) consiste de   or  la dieta alimentesia es

    My favorite song is ( Mi cancion favorita es)

    Anything else you want to tell us. Write it on the other side  ( Algun (accent on the u) otro commentario que decien compartir con nosotros. Favor de anotarlo atraz de esta hoja

    Or

    Algun otro commentario que decien compartir con nosotros. Favor de apuntarlo atraz de esta nota (hoja, papel)

     

     
    3.
    Member
    186 posts
    Blushing bee
    worldfairy    June 3, 2011   Living in Toronto, marrying in Spain

    @beatriz YOU ARE AMAZING!!! Thank you SO much for that! Smile

     

    Reply

    You must log in to post.





    Visit our sister sites eHarmony
    Online Dating
    eHarmony Advice
    Dating Advice
    Project Wedding
    Wedding Songs
    JustMommies
    Pregnancy Calendar
    Copyright 2004-2012, Weddingbee.com
     

    Find your vendors on Weddingbee

    Real reviews from brides in your area!

    Favors by Weddingbee

    • Favors by season

    Shop Now ยป

    Find Registry Find Registry Find Registry

    More
    User Posts Today
    Brielle 44
    vorpalette 29
    caseyleigh10 26
    les105 24
    ellisrobertson 24
    mypinkshoes 23
    fishbone 23
    ndreighton 22
    lionskitty 22
    SouthernGirl 21

    Latino


    Sorry, there are no users yet.


    More