(Closed) Catholic ceremony in Spanish

posted 5 years ago in Catholic
Post # 3
Member
3697 posts
Sugar bee

Your church should have some resources for you, I would think. You have a priest and a parish lined up by now, I would imagine, right? Surely they can help you out.

Post # 5
Member
3697 posts
Sugar bee

Ah. I see you are in Texas, though – surely there must be a church not too far away with a Spanish-speaking congregation? They will have some resources for you.

Post # 6
Member
142 posts
Blushing bee
  • Wedding: September 2012

Do you have an english one we can translate?

 

 

 

Post # 7
Member
95 posts
Worker bee
  • Wedding: June 2012

I found the wording online. Hope this helps 🙂

The Sacrament of Marriage
La Ceremonia Religiosa Matrimonial

St. Joseph’s Church
Iglesia de San Jose (accent over the e…)

Processional
La Entrada

Opening Prayer
Primer Oracion

Old Testament Reading
Lectura del Antiguo Testamento
Song of Songs 2:8-10, 14, 16; 8:6-7a
Cantar de los Cantares 2:8-10, 14, 16; 8:6-7a

Responsorial Psalm
Salmo Responsorial
Psalm 148:1-4, 9-14
Salmo 148:1-4, 9-14

New Testament Reading
Lectura del Nuevo Testamento
1 Corinthians 13:1-8
1 Corintios 13:1-8

Gospel Acclamation and Verse
Aleluya y Versiculo Antes del Evangelio
Matthew 7:21, 24-29
Mateo 7:21, 24-29

Exchange of Wedding Vows
Confirmacion (accent on 2nd o) del Consentimiento

Blessing of the Rings
Bendicion (accent on o) de los Anillos

Prayer of the Faithful
Oracion (accent on 2nd o) de los Fieles

Presentation of the Gifts
PResentacion (accent on o) de las Ofrendas

Prayer
Oracion (accent on 2nd o)

Preface
Prefacio

Nuptial Blessing
Bendicion (accent on o) Nupcial

Sign of Peace
Senal ( ~ above the n) de la Paz

Communion
Comunion (accent on 2nd o)

Prayer
Oracion (accent on 2nd o)

Blessing
Bendicion (accent on 2nd o)

Recessional
Salida

The Wedding Party/Participantes (I’ve only included the translations the first time listed…)

Parents of the Groom/Padres del Novio

Mother of the Bride/Madre de la Novia

Attendants/Accompanantes (~ over the 1st n)
Sister of the Groom/Hermana del Novio
Brother of the Bride/Nermano de la Novia

Flower Girl/Damita
Friend of the Couple/Amiga de los Novios

Ring Bearer/Pajecito
Nephew of the Groom/Sobrino del Novio

Readers/Lectores

Greeters/Colaboradores
Friend of the Couple/Amigo de los Novios
Cousin of the Bride/Primo de la Novia

Officiants/Sacerdotes

Post # 8
Member
142 posts
Blushing bee
  • Wedding: September 2012

@jolie0119:  

The Sacrament of Marriage
La Ceremonia Religiosa Matrimonial

 St. Joseph’s Church
Iglesia Catolica San Jose (accent over the e…)

Processional
La Entrada Procesional

Opening Prayer
Primera Oracion

Old Testament Reading
Lectura del Antiguo Testamento
Song of Songs 2:8-10, 14, 16; 8:6-7a
Cantar de los Cantares 2:8-10, 14, 16; 8:6-7a

Responsorial Psalm
Salmo Responsorial
Psalm 148:1-4, 9-14
Salmo 148:1-4, 9-14

New Testament Reading
Lectura del Nuevo Testamento
1 Corinthians 13:1-8
1 Corintios 13:1-8

Gospel Acclamation and Verse
Acclamacion y Envanjelio

thew 7:21, 24-29
Mateo 7:21, 24-29

Exchange of Wedding Vows
Confirmacion (accent on 2nd o) del Consentimiento

Intercambio de Votos

Blessing of the Rings
Bendicion (accent on o) de los Anillos

Prayer of the Faithful
Oracion (accent on 2nd o) de los Fieles

Presentation of the Gifts
PResentacion (accent on o) de las Ofrendas

Prayer
Oracion (accent on 2nd o)

Preface
Prefacio

Nuptial Blessing
Bendicion (accent on o) Nupcial

Sign of Peace
Senal ( ~ above the n) de la Paz

Communion
Comunion (accent on 2nd o)

Prayer
Oracion (accent on 2nd o)

Blessing
Bendicion (accent on 2nd o)

Recessional
Salida

 

The Wedding Party/Participantes (I’ve only included the translations the first time listed…)

Parents of the Groom/Padres del Novio

Mother of the Bride/Madre de la Novia

Attendants/Accompanantes (~ over the 1st n)
Sister of the Groom/Hermana del Novio
Brother of the Bride/Nermano de la Novia

Flower Girl/Damita
Friend of the Couple/Amiga de los Novios

Ring Bearer/Pajecito
Nephew of the Groom/Sobrino del Novio

Readers/Lectores

Greeters/Colaboradores
Friend of the Couple/Amigo de los Novios
Cousin of the Bride/Primo de la Novia

Officiants/Sacerdotes

I think most of your translatioons are accurate. I hope it helped.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CF0QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.sacramentos.org%2Fsacramentos0125.pdf&ei=-bUNUPyhO-mw2wW_j4HYCA&usg=AFQjCNHGEuLPpNaIxWey6v_20gBeRy4Y-g&sig2=CMUOpgrhBwrSezktlzsw3g

Post # 9
Member
3697 posts
Sugar bee

Aclamacion – only one “c” in the first syllable.

Post # 11
Member
20 posts
Newbee
  • Wedding: May 2013

Hello piiink!! Im form Mexico and Catholic.. so i know perfectly spanish!!

If you have any doubt please advise

Best Regards!!!

The topic ‘Catholic ceremony in Spanish’ is closed to new replies.

Get our weekly roundup of the best of Weddingbee.
I agree to receive emails from the site. I can withdraw my consent at any time by unsubscribing.

Find Amazing Vendors