Spanish Speaking Bees- your help with a quick translation!

posted 3 years ago in Reception
Post # 5
Member
296 posts
Helper bee
  • Wedding: August 2014

Gracias por dejarme ser parte de su familia 

or 

Gracias por darme las bienvenidas a su familia

Post # 6
Member
200 posts
Helper bee
  • Wedding: September 2014

@MrsP0801:  +1 (I prefer the “Gracias por dejarme ser parte de su familia”)

 

So nice of you to include that in your speech! 🙂

Post # 8
Member
306 posts
Helper bee
  • Wedding: November 2013

The first one says thanks for letting me be a part of your family and the second one says thanks for welcoming me into your family. I would use the first one also, its more proper. 

Post # 9
Member
896 posts
Busy bee
  • Wedding: July 2009

@crookedframe:  Gracias por recibirme en su familia or Gracias por dejarme ser parte de su familia.  

Post # 11
Member
296 posts
Helper bee
  • Wedding: August 2014

mspocahontas got it right…I also think you should use the first one 🙂

Leave a comment


Sent weekly. You may unsubscribe at any time.

Find Amazing Vendors