- 5 years ago
(Not really sure where else this post would go besides Intercultural)
I’m beating my head against a wall here, bees. My SO is gone, so I decided to take up a project I’d been planning for a while- namely making him a CD of the openng/closing themes of an anime we both like. He’d asked me in passing, and I decided to make a gift out of it and include a lyrics booklet with the English translation of the songs, since almost all of them are in Japanese.
Everything was going great, until I got to one song that I can’t find a translation of ANYWHERE. I have the Japanese lyrics (Nihongo and Romaji) but as far as the English translation, I’m stuck. I managed to get a little under half translated thanks to an English sub of the anime, but everything that wasn’t included in the TV show is a bust. I’ve also tried Google translate, but I can just look at it and tell that the Google version is nowhere near what the songs actually means.
Urgh. I don’t know what to do. If I leave one song untranslated it’s going to totally bug me!!