(Closed) Spanish Translation need for Wedding Invites Plz :)

posted 8 years ago in Paper
Post # 3
Member
604 posts
Busy bee

Nosotros hemos experimentado (experienced( i like encontrado (found)…amor en nuestros padres, familias, y amigos y ahora hemos encontrado or experimentado un nuevo amor en el uno a otro…that last part sounds bit off though when translated

Post # 5
Member
56 posts
Worker bee
  • Wedding: September 2010

This is my version:

“Hemos conocido el amor…con nuestros padres, nuestras familias y amigos, y ahora [tenemos] un nuevo amor en cada uno (or “mútuo”).”

I translated the “experienced” for conocido, which means “to know”. And, I added the “tenemos” because in Spanish you need to add another verb for it to sound well, you would also need to change the tense. But don’t put “hemos conocido” a second time because that sound very unnatural in Spanish.

Post # 6
Member
99 posts
Worker bee
  • Wedding: November 2010

Hemos conocido el amor… en nuestros padres, nuestras familias y amigos, y ahora en un mutuo amor entre los dos.

Pretty much what sillysil suggested, just my version.. Good luck deciding! All of my invitations will be in spanish and I have also encountered translation problems because some things just don’t flow in Spanish the way they would in English. I am using the Immortal Beloved phrase “Ever thine, Ever Mine, Ever Ours” but I translated it to say “Siempre Tuya, Siempre Mio, Siempre Nuestro”

 

Post # 7
Member
1067 posts
Bumble bee
  • Wedding: October 2010

I say go with conocido too. Makes more sense

Post # 8
Member
333 posts
Helper bee
  • Wedding: May 2010

Estoy de acuerdo – conocido sounds much better.

Post # 9
Member
26 posts
Newbee
  • Wedding: October 2010

Hemos conocido el amor En nuestros Padres, Familias y Amigos.  Ahora encontramos un nuevo amor en nosotros.

or–   …familias y amigos. Ahora encontramos un dulce amor entre los dos.

or– familias y amigos. Ahora modificamos nuestro Amor.

or– familias y amigos. Ahora empezamos or empesamos un nuevo Amor.

Hopefully something works …..Cool

The topic ‘Spanish Translation need for Wedding Invites Plz :)’ is closed to new replies.

Find Amazing Vendors